[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otsa+pidi adv <+pidi>
1. otsaga
концом,
концами,
торцом
lööb vaia otsapidi maasse он забивает сваю торцом в землю
uppujale sirutati teivas otsapidi kätte утопающему протянули шест ~ конец шеста
heinaaeg on juba otsapidi käes сенокос уже начался
2. mingil määral
в какой-то мере
■ osaliselt
частично,
частью,
отчасти
olen selle asjaga otsapidi tuttav я частично ~ в какой-то мере знаком с этим [делом]
ilmaennustus hakkab otsapidi täide minema прогноз погоды начинает частично сбываться

realiseeruma v <realis'eeru[ma realis'eeru[da realis'eeru[b realis'eeru[tud 27>
täide minema
реализовываться <-, реализовывается> / реализоваться[*] <-, реализуется>,
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>
plaanid ei realiseeru iseenesest планы не превращаются в реальность сами по себе

täide1 adv <t'äide>

►
▪ täide minema сбываться/сбыться*; исполняться/исполниться*; осуществляться/осуществиться*; совершаться/совершиться*; свершаться/свершиться*
▪ täide saatma ~ viima [mida] осуществлять/осуществить* что; исполнять/исполнить* что; приводить/привести* в исполнение что; свершать/свершить* что

täituma v <t'äitu[ma t'äitu[da t'äitu[b t'äitu[tud 27>
1. täis saama, täis minema
наполняться <-, наполняется> / наполниться* <-, наполнится> чем,
заполняться <-, заполняется> / заполниться* <-, заполнится> чем
■ abstraktselt
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>
auk täitus veega яма наполнилась ~ налилась водой
silmad täitusid pisaratega ~ pisaraist глаза наполнились слезами / на глазах выступили слёзы
hing täitus hirmuga душа наполнилась страхом ~ исполнилась страха / страх охватил душу / в душе поселился страх piltl
täitus sada aastat ülikooli asutamisest исполнилось сто лет со дня основания университета
madalrõhkkond täitub meteor циклон ослабевает ~ затухает / давление воздуха [в циклоне] повышается
2. täide minema
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>
kõik unistused ei täitu не все мечты сбываются
täitumata soovid неисполнившиеся ~ неосуществившиеся ~ несбывшиеся желания